Athugið: Þessar síður fjalla um sveitarstjórnarkosningar 31. maí 2014.
        Smellið hér til að skoða upplýsingar í tengslum við alþingiskosningar 29. október 2016


Russian

Процедура голосования: информация для иностранных граждан относительно выборов в местные органы власти Исландии 31 мая 2014 года

Всеобщие выборы в местные органы власти состоятся 31 мая 2014 года.

Право голоса

Иностранным гражданам предоставляется право голоса в зависимости от длительности проживания на территории Исландии:

  • гражданам скандинавских стран, если они легально проживают в Исландии на протяжении трех лет подряд с 31 мая 2011 года;
  • гражданам других стран, если они легально проживают в Исландии на протяжении пяти лет подряд с 29 мая 2009 года.

Все лица, имеющие право голоса, также могут баллотироваться в качестве кандидатов в муниципальные органы власти.

Есть ли я в списке избирателей?

Все лица, имеющие право голоса, автоматически вносятся в список избирателей того муниципального округа, в котором они легально проживают по официально зарегистрированному адресу по состоянию на 10 мая 2014 года, и смогут проголосовать только там. Если вы не уверены в том, что ваши данные есть в списке избирателей, уточните эту информацию в Национальном реестре. Кроме того, списки избирателей будут размещены не позднее, чем за 15 дней до даты выборов на веб-сайте: www.kosning.is. Списки избирателей также будут доступны в учреждениях муниципальных органов власти не позднее, чем за 10 дней до даты выборов.

Я недавно переехал (-а) или намереваюсь переехать. Смогу ли я проголосовать в своем новом муниципальном округе?

Да, если уведомление об изменении адреса проживания было подано в Национальный реестр до 10 мая 2014 года.

Где я смогу проголосовать?

На избирательном участке в день выборов:

  • большинство избирателей будут голосовать на избирательных участках в день выборов 31 мая 2014 года;
  • муниципальные органы власти сообщат о месторасположении и часах работы избирательных участков;

Предварительное голосование до дня выборов:

  • предварительное голосование состоится в офисах представителей правительства в округах с 5 апреля 2014 года. Информацию о часах работы и месторасположении избирательного участка можно найти на веб-сайте: www.syslumenn.is.
  • досрочно проголосовать также можно будет в посольствах и консульствах Исландии за границей; более детальную информацию об их месторасположения и часах работы можно найти на веб-сайте Министерства иностранных дел: www.mfa.is.
  • Для получения более детальной информации о предварительном голосовании в учреждениях и на дому и для инструкций о процедуре предварительного голосования просмотрите видеофильм, размещенный на веб-сайте: www.kosning.is.

Процедура голосования на избирательном участке

  1. Подтвердите вашу личность, предъявив удостоверение личности (с фотографией, напр., паспорт, персональную идентификационную карту или водительские права) или любым другим способом, который избирательная комиссия посчитает удовлетворительным.
  2. Если у вас есть право голоса, то вам выдадут избирательный бюллетень, с которым вы пройдете в кабину для голосования.  
  3. В кабине для голосования вы карандашом ставите крестик (х) в ячейке перед буквой, представляющей список кандидатов, за который хотите проголосовать.
    В некоторых небольших муниципальных округах избиратели пишут на избирательном бюллетене имена кандидатов, за которых они хотели бы проголосовать. В качестве памятки в кабину для голосования можно взять с собой список кандидатов.
  4. В кабинах для голосования находятся карточки (для слабовидящих), напечатанные шрифтом Брайля, с информацией о буквах, представляющих списки кандидатов. Если в процессе голосования вам понадобится помощь, вы можете обратится с такой просьбой к любому члену избирательной комиссии. Вы также можете попросить представителя вашего кандидата помочь вам проголосовать в кабине для голосования.  
    Помощь в кабине для голосования может оказываться только тем избирателям, которые не могут проголосовать согласно описанной процедуре по причине слабого зрения или невозможности двигать руками. В этой ситуации избиратели, также неспособные заявить о своем желании избирательной комиссии, могут подать заявления от защитников своих прав, в каком случае им позволят принять помощь от представителя их кандидата во время голосования.
  5. Если вы по своему усмотрению хотите изменить порядок имен кандидатов в списке, то поставьте 1 напротив имени, которое вы хотели бы переместить на первое место, 2 напротив имени, которое вы хотели бы переместить на второе место и т.д. Если вы хотите удалить имя кандидата из писка, то вычеркните его/ее имя.
    Не разрешается вносить изменения в другие списки кандидатов, кроме списка, за который вы голосуете, или ставить еще какие-либо отметки на избирательном бюллетене так, как это может сделать ваш бюллетень недействительным.
  6. Если вы по ошибке поставили в избирательном бюллетене отметку, которую не собирались ставить, или испортили его каким-либо другим образом, то верните испорченный избирательный бюллетень избирательной комиссии, и вам выдадут другой.
  7. Убедитесь, что никто не видел, за кого вы проголосовали; если это случится, то ваш избирательный бюллетень будет считаться недействительным и не попадет в урну для голосования.
  8. Когда вы проголосуете, сложите избирательный бюллетень точно так, как он был сложен, когда вы его получили, и опустите в избирательную урну. Затем вы можете уходить.

Выборы завершатся в субботу вечером, 31 мая, а избирательные участки закроются не раньше 22:00. После этого бюллетени будут подсчитаны, а результаты будут объявлены в средствах массовой информации. Незаполненные и недействительные бюллетени также подсчитываются, и об их количестве сообщается.