Athugið: Þessar síður fjalla um sveitarstjórnarkosningar 31. maí 2014.
        Smellið hér til að skoða upplýsingar í tengslum við alþingiskosningar 29. október 2016


Spain

Procedimientos e instrucciones de votación para ciudadanos extranjeros sobre las elecciones municipales del 31 de mayo de 2014 en Islandia

Las elecciones municipales tendrán lugar el 31 de mayo de 2014.

Derecho de voto

A los ciudadanos extranjeros se les concede el derecho a votar en función de la duración de su estancia en Islandia:

  • Ciudadanos originarios de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia que llevan residiendo de forma legal en Islandia un período de tres años consecutivos desde el 31 de mayo de 2011.

  • Otros ciudadanos extranjeros que llevan residiendo de forma legal en Islandia un período de cinco años consecutivos desde el 29 de mayo de 2009.

Toda persona con derecho de voto puede presentarse como candidato al gobierno municipal.

¿Estoy inscrito en el censo electoral?

Toda persona con derecho de voto pasará automáticamente a formar parte del censo electoral del municipio donde tiene registrada su residencia legal el 10 de mayo de 2014 y sólo podrá votar en dicho lugar. Si no sabe con certeza si está inscrito en el censo electoral, puede obtener más información en el Registro Nacional de Islandia. También puede acceder al censo electoral durante un período de al menos 15 días antes de las elecciones en los siguientes sitios web: www.kosning.is. El censo también está disponible en las oficinas gubernamentales municipales a más tardar diez días antes del día de las elecciones.

Me he mudado recientemente o tengo la intención de mudarme. ¿Puedo votar en mi nuevo municipio?

Sí, siempre que se notifique sobre el cambio de residencia al Registro Nacional de Islandia con anterioridad al 10 de mayo de 2014.

¿Dónde puedo votar?

En el colegio electoral el día de las elecciones

  • La mayoría de los votantes votará en su colegio electoral el día de las elecciones, el 31 de mayo de 2014.
  • Los gobiernos municipales darán a conocer su ubicación y el horario de apertura.

Voto en período preelectoral

  • El voto en período preelectoral tendrá lugar en las oficinas de los comisarios de distrito el 5 de abril de 2014. Podrá encontrar información sobre las horas de apertura y la ubicación en el siguiente sitio web: www.syslumenn.is.
  • También se puede votar en período preelectoral en las Embajadas y Consulados de Islandia en el extranjero. Para obtener más información sobre las horas de apertura y la ubicación, consulte el sitio web del Ministerio de Asuntos Exteriores Islandés: www.mfa.is.
  • Para obtener más información sobre el período preelectoral en organismos y domicilios particulares junto con instrucciones sobre cómo votar en período preelectoral, vea la película de vídeo en el sitio web: www.kosning.is.

Cómo votar en el colegio electoral

  1. Demuestre su identidad mediante un documento de identidad (con una fotografía, como su pasaporte, su permiso de conducir o su carnet de identidad) o mediante el método que la comisión electoral considere satisfactorio.
  2. Si tiene derecho a votar, recibirá una papeleta que deberá llevar a la cabina electoral. 
  3. En la cabina electoral, para votar marque una cruz (x) con el lápiz en la casilla junto a la letra de la lista de candidatos por los cuales desea votar.
    En algunos municipios más pequeños, los votantes han de escribir en la papeleta los nombres de los candidatos a quienes deseen votar. Es posible llevar una lista recordatoria de nombres que podrá consultar al entrar en la cabina electoral.
  4. En las cabinas electorales hay tarjetas en Braille (para personas con problemas de visión) con información sobre las letras que representan a las listas de candidatos. Si necesita ayuda para votar, puede denominar a un miembro de la comisión electoral para que le ayude. También puede solicitar que un representante de su elección le ayude en la cabina electoral.  
    Solo se prestará ayuda en la cabina electoral a aquellos votantes que no sean capaces de votar en la manera prescrita debido a problemas de visión o a la incapacidad para usar las manos. Los votantes en esta situación que además sean incapaces de expresar sus deseos a la comisión electoral pueden presentar certificados de sus funcionarios de protección de derechos, en cuyo caso podrán contar con la ayuda en la votación de un representante de su elección.
  5. Si desea cambiar el orden de los candidatos en la lista de su elección, escriba el número 1 delante del nombre que le gustaría colocar en la parte superior, el número 2 delante del nombre que le gustaría tener en segundo lugar, etc. Si desea quitar un candidato de la lista, tache su nombre.
    No puede realizar cambios en listas de candidatos que no sean la lista por la que vota ni realizar ninguna otra marca en otra parte de la papeleta, ya que esto podrá anular su voto.
  6. Si descubre que por error ha indicado algo que no pretendía en su papeleta, o si esta queda inservible por cualquier otro motivo, entréguela a la comisión electoral y recibirá una nueva.
  7. Asegúrese de que nadie ve a quién vota, porque en ese caso, la papeleta se considerará no válida y no se depositará en la urna.
  8. Cuando haya indicado su voto, doble la papeleta por las mismas líneas de pliegue que tenía cuando la recibió y deposítela en la urna. A continuación, salga de la sala electoral.

Las elecciones finalizan la noche del sábado, 31 de mayo, y los últimos colegios electorales cierran a las 22 horas. A continuación, se lleva a cabo el cómputo de votos y se dan a conocer los resultados a los medios de comunicación. También se realiza el cómputo de votos en blanco y nulos y se dan a conocer los resultados.