Procédures de vote – Informations pour les citoyens étrangers concernant les élections municipales islandaises du 29 mai 2010

Droit de vote

Les citoyens étrangers ont le droit de voter, en fonction de la durée de leur résidence en Islande :

• Les ressortissants des pays nordiques qui ont établi leur domicile légal en Islande pendant trois années consécutives au 29 mai 2007.
• Les autres citoyens étrangers qui ont établi leur domicile légal en Islande pendant cinq années consécutives au 29 mai 2005.

Toute personne possédant le droit de vote peut également porter sa candidature aux élections municipales.

Suis-je inscrit(e) sur les listes électorales ?
Toute personne possédant le droit de vote sera automatiquement inscrite sur les listes électorales de la municipalité dans laquelle elle a enregistré son domicile légal au 8 mai 2010 et ne pourra voter que dans cette municipalité. Si vous n'êtes pas sûr(e) d'être inscrit sur les listes électorales, vous pouvez obtenir de plus amples informations à ce sujet auprès du registre public. Les listes électorales seront accessibles au moins 15 jours avant le jour de l'élection sur les sites Internet suivants : www.kosning.is and www.thjodskra.is. Les listes électorales seront accessibles au public dans les bureaux municipaux pendant au moins 10 jours avant la date des élections.

J'ai récemment déménagé ou j'envisage de déménager. Pourrai-je voter dans la municipalité de mon nouveau domicile ?
Oui, si le changement d'adresse a été porté au registre public avant le 8 mai 2010.

Où dois-je voter ?

Au bureau de vote le jour de l'élection

La plupart des électeurs voteront à leur bureau de vote le jour de l'élection, à savoir le 29 mai 2010.

• Les directions municipales afficheront à l'avance l'adresse et les horaires d'ouverture des bureaux de vote.
• Les bureaux de vote se trouvent généralement dans les écoles primaires des municipalités.

Vote avant le jour des élections

• Les électeurs pourront voter par anticipation chez le préfet compétent de la municipalité le 6 avril 2010.
• Les électeurs pourront également voter par anticipation dans les ambassades et consulats islandais à l'étranger.
• Pour de plus amples informations sur le vote par anticipation dans les institutions et dans les résidences privées, consultez le site Internet : www.kosning.is.

Comment voter ?

1. Présentez une pièce d'identité avec photo.
2. Si vous avez le droit de voter, vous recevrez un bulletin de vote que vous emporterez avec vous dans l'isoloir.
3. Mettez une croix (X) dans la case correspondant à la lettre de la liste des candidats pour laquelle vous souhaitez voter.
   Vous êtes autoriséà modifier la liste pour laquelle vous votez. Vous pouvez notamment changer l'ordre des candidats ou ne pas voter pour un candidat en barrant son nom.
   Vous n'êtes pas autorisé à changer les listes de candidats pour lesquelles vous ne votez pas, ni d'ajouter toute autre annotation sur le bulletin de vote car cela invaliderait votre vote.
4. Si vous avez besoin d'assistance au cours du vote, demandez l'aide de l'un des fonctionnaires présents dans le bureau de vote.
5. Si votre bulletin de vote a été altéré pour une raison quelconque, demandez un nouveau bulletin à l'un des responsables du bureau de vote en présentant le bulletin endommagé.
6. Une fois que vous avez fait votre choix, pliez le bulletin, introduisez-le dans l'urne puis quittez le bureau de vote.

Les pré-électeurs recevront des responsables de secteur et de leur personnel des renseignements sur les modalités du scrutin par anticipation.

Autres questions concernant les élections municipales
Dans les grandes municipalités, les noms des candidats sont imprimés sur le bulletin de vote. Dans les municipalités plus petites, les électeurs votent en inscrivant eux-mêmes sur le bulletin de vote le nom de leur candidat et celui de son substitut. Vous pouvez emporter avec vous la liste des candidats pour lesquels vous souhaitez voter dans l'isoloir pour vous souvenir de leurs noms.

Le vote prend fin dans la soirée du samedi 29 mai et les bureaux de vote sont ouverts jusqu'à 22h00 au plus tard. Après la fermeture des bureaux de vote, on procède au dépouillement et au comptage des voix dont les résultats sont annoncés dans les médias. Les bulletins blancs et nuls sont également comptés et leur nombre rendu public.