Russian

Процедура голосования: информация для иностранных граждан относительно выборов в местные органы власти Исландии 29 мая 2010 года

29 мая 2010 года состоятся всеобщие выборы в местные органы власти.

Право голоса

Иностранным гражданам предоставляется право голоса в зависимости от длительности проживания на территории Исландии:

гражданам скандинавских стран, если они легально проживают в Исландии на протяжении трех последовательных лет с 29 мая 2007 года;
гражданам других стран, если они легально проживают в Исландии на протяжении пяти последовательных лет с 29 мая 2005 года.

Все лица, имеющие право голоса, также могут баллотироваться в качестве кандидатов в местные органы власти.

Есть ли я в списке избирателей?
Все лица, имеющие право голоса, автоматически вносятся в список избирателей того муниципального округа, в котором они легально проживают по официальному зарегистрированному адресу по состоянию на 8 мая 2010 года, и смогут проголосовать только там. Если Вы не уверены в том, что Ваши данные есть в списке избирателей, уточните эту информацию в Национальном реестре. Кроме того, списки избирателей будут опубликованы не позднее, чем за 15 дней до даты выборов на веб-сайтах: www.kosning.is и www.thjodskra.is. Списки избирателей также будут доступны в учреждениях местных органов власти не позднее, чем за 10 дней до даты выборов.

Я недавно переехал(-а) или намереваюсь переехать. Смогу ли я проголосовать в своем новом муниципальном округе?
Да, если уведомление об изменении адреса было подано в Национальный реестр до 8 мая 2010 года.

Где я смогу проголосовать?

На избирательном участке в день выборов:

большинство избирателей будут голосовать на избирательных участках в день выборов, 29 мая 2010 года;
местные органы власти объявляют месторасположение и часы работы избирательных участков;
в основном избирательные участки располагаются в школах и зданиях органов власти.

Досрочное голосование до дня выборов:

досрочное голосование состоится в офисах окружных полпредов правительства 6 апреля 2010 года;
досрочно проголосовать также можно будет в посольствах и консульствах Исландии за границей;
для получения более детальной информации относительно досрочного голосования в учреждениях и на дому посетите следующий веб-сайт: www.kosning.is.

Каким образом происходит голосование?

Представьтесь и предъявите какое-нибудь удостоверение личности с фотографией.
Если Вы имеете право голоса, Вам выдадут избирательный бюллетень, с которым Вы пройдете в кабину для голосования.
Проголосуйте, поставив крестик (X) в ячейке перед буквой, представляющей список кандидатов, за которых хотите проголосовать.
Вам разрешаетсявносить изменения в список, за который Вы голосуете, например, изменить порядок кандидатов или отклонить кандидата, вычеркнув соответствующую фамилию из списка.
Вам запрещаетсявносить изменения в список кандидатов, за который Вы не голосуете, или делать любые другие пометки в избирательном бюллетене, поскольку в таком случае Ваш бюллетень может быть признан недействительным.
В случае необходимости помощи в процессе голосования, Вы можете обратиться к одному из ответственных лиц на избирательном участке.
Если Ваш избирательный бюллетень по какой-либо причине был поврежден, покажите его руководителю избирательного участка и попросите новый экземпляр.
После того как Вы отметили свой выбор, сложите бюллетень, опустите его в урну для голосования и покиньте избирательный участок.

Информация о процедуре досрочного голосования будет предоставлена окружными полпредами правительства и их персоналом.

Другие вопросы, касающиеся выборов в местные органы власти
Во всех крупных муниципальных округах фамилии кандидатов печатаются в избирательных бюллетенях. В некоторых менее многочисленных округах избиратели вписывают в бюллетени фамилии основного и второго кандидатов. В этом случае Вы может взять с собой в избирательную кабину список кандидатов для справки.

Выборы завершатся в субботу вечером, 29 мая, избирательные участки закроются не позднее 22:00. После этого начнется процесс подсчета бюллетеней, а результаты будут объявлены в средствах массовой информации. Незаполненные и недействительные бюллетени также подсчитываются, и их количество сообщается.