Procedimientos e instrucciones de votación para ciudadanos extranjeros sobre las elecciones municipales del 29 de mayo de 2010 en Islandia

Las elecciones municipales tendrán lugar el 29 de mayo de 2010.

Derecho de voto

A los ciudadanos extranjeros se les concede el derecho a votar en función de la duración de su estancia en Islandia:

• Ciudadanos originarios de Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia que llevan residiendo de forma legal en Islandia un período de tres años consecutivos desde el 29 de mayo de 2007.
• Otros ciudadanos extranjeros que llevan residiendo de forma legal en Islandia un período de cinco años consecutivos desde el 29 de mayo de 2005.

Toda persona con derecho de voto puede presentarse como candidato al gobierno municipal.

Estoy inscrito en el censo electoral?
Toda persona con derecho de voto pasará automáticamente a formar parte del censo electoral del municipio donde tiene registrada su residencia legal el 8 de mayo de 2010 y sólo podrá votar en dicho lugar. Si no sabe con certeza si está inscrito en el censo electoral, puede obtener más información en el Registro Nacional de Islandia. También puede acceder al censo electoral durante un período de al menos 15 días antes de las elecciones en los siguientes sitios web: www.kosning.is y www.thjodskra.is. El censo también está disponible en las oficinas gubernamentales municipales a más tardar diez días antes del día de las elecciones.

Me he mudado recientemente o tengo la intención de mudarme. ¿Puedo votar en mi nuevo municipio?
Sí, siempre que se notifique sobre el cambio de residencia al Registro Nacional de Islandia con anterioridad al 8 de mayo de 2010.

Dónde puedo votar?

En el colegio electoral el día de las elecciones

• La mayoría de los votantes votará en su colegio electoral el día de las elecciones, el 29 de mayo de 2010.
• Los gobiernos municipales darán a conocer su ubicación y el horario de apertura.
• Los colegios electorales se suelen ubicar en las escuelas de primaria de los municipios.

Voto en período preelectoral

• El voto en período preelectoral tendrá lugar en las oficinas de los comisarios de distrito el 6 de abril de 2010.
• También se puede votar en período preelectoral en las Embajadas y Consulados de Islandia en el extranjero.
• Para obtener más información sobre el período preelectoral en organismos y domicilios particulares, consulte el sitio web: www.kosning.is.

Cómo votar?

1. Identifíquese y presente cualquier tipo de identificación con fotografía.
2. Si reúne los requisitos necesarios para votar, recibirá una papeleta y pasará con ella a la cabina electoral.
   
3. Vote poniendo una cruz (X) en la casilla que preceda a la letra que represente la lista de candidatos a la que desee votar.
   Está permitido alterar la lista seleccionada para el voto, por ejemplo, puede cambiar el orden de los candidatos o eliminar un candidato tachando su nombre.
   No está permitido hacer cambios en las listas de candidatos distintas a la seleccionada para el voto ni ninguna otra marca en la papeleta, ya que esto puede causar que su voto se considere nulo.
4. Si considera que necesita ayuda para votar, puede designar a un miembro del colegio electoral para que le preste asistencia.
   
5. Si por cualquier motivo se daña su papeleta, muéstresela al oficial a cargo del colegio electoral y pida una nueva.
6. Cuando haya emitido su voto, doble la papeleta, deposítela en la urna y abandone el colegio electoral.

Los ciudadanos que voten en período preelectoral recibirán instrucciones de los comisarios de distrito y su personal sobre cómo llevar a cabo este tipo de votación.

Aspectos adicionales sobre las elecciones municipales
En los municipios más grandes, los nombres de los candidatos aparecen impresos en la papeleta. En algunos municipios más pequeños, los votantes han de escribir en la papeleta los nombres de los candidatos a quienes deseen votar en primer y segundo lugar. Es posible llevar una lista recordatoria de nombres que podrá consultar al entrar en la cabina electoral.

Las elecciones finalizan la noche del sábado, 29 de mayo, y los colegios electorales cierran a las 22 horas. A continuación, se lleva a cabo el cómputo de votos y se dan a conocer los resultados a los medios de comunicación. También se realiza el cómputo de votos en blanco y nulos y se dan a conocer los resultados.