ขั้นตอนการลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง - คำแนะนำสำหรับผู้ที่ถือสัญชาติอื่นๆ อันเนื่องมาจากการเลือกตั้งผู้บริหารส่วนท้องถิ่นของประเทศไอซ์แลนด์ ใน วันที่ 29 พฤษภาคม 2010

การเลือกตั้งทั่วไปสำหรับผู้บริหารส่วนท้องถิ่นจะมีขึ้นในวันที่ 29 พฤษภาคม ค.ศ. 2010 จดหมายฉบับนี้จะกล่าวถึงเรื่องราวบางส่วนของการเลือกตั้งครั้งนี้ คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมได้จากเว็บไซต์: www.kosning.is

สิทธิในการออกเสียงเลือกตั้ง

ผู้ที่ถือสัญชาติอื่นๆ จะได้รับสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งตามระยะเวลาในการพำนักอยู่ใน ประเทศไอซ์แลนด์ ซึ่งได้แก่:

• ผู้ที่ถือสัญชาติของประเทศในกลุ่มนอร์ดิกเมื่อพำนักอยู่ในประเทศไอซ์แลนด์ อย่างถูกต้องตามกฎหมายเป็นเวลาสามปีติดต่อกับนับจากวันที่ 29 พฤษภาคม ค.ศ. 2007
• ผู้ที่ถือสัญชาติของประเทศอื่นๆ เมื่อพำนักอยู่ในประเทศไอซ์แลนด์อย่างถูกต้อง ตามกฎหมายเป็นระยะเวลาห้าปีติดต่อกันนับจากวันที่ 29 พฤษภาคม ค.ศ. 2005

บุคคลใดก็ตามที่มีสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งยังสามารถลงสมัครรับเลือกตั้งผู้บริหารส่วนท้องถิ่นได้อีกด้วย

ข้าพเจ้าอยู่ในบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งหรือไม่   
บุคคลใดก็ตามที่มีสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งจะมีชื่ออยู่ในบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งโดยอัตโนมัติในพื้นที่ซึ่งตนได้ขึ้นทะเบียนว่าพำนักอยู่อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ณ วันที่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 2010และจะสามารถลงคะแนนเสียงเลือกตั้งในพื้นที่ดังกล่าวได้ ถ้าคุณไม่แน่ใจว่าคุณมีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งหรือไม่ คุณสามารถตรวจสอบข้อมูลดังกล่าวได้ที่สำนักทะเบียนกลาง นอกจากนี้ คุณยังสามารถเข้าดูบัญชีรายชื่อผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งได้เป็นเวลาอย่างน้อย 15 วันก่อนวันเลือกตั้ง ที่เว็บไซต์ต่อไปนี้: www.kosning.is  และ www.thjodskra.isรายชื่อนี้จะมีอยู่ที่สำนักงานเทศบาลหรือองค์การบริหารส่วนท้องถิ่นอย่างน้อยสิบวันก่อนวันเลือกตั้งอีกด้วย

ข้าพเจ้าได้ย้ายบ้านแล้วหรือตั้งใจว่าจะย้ายบ้าน ข้าพเจ้าจะมีสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งในเขตการเลือกตั้งใหม่ของข้าพเจ้าหรือไม่
มี หากได้ทำการแจ้งการเปลี่ยนแปลงที่อยู่กับสำนักทะเบียนกลางก่อนวันที่ 8 พฤษภาคม ค.ศ. 2010  

ข้าพเจ้าจะไปลงคะแนนเสียงเลือกตั้งได้ที่ไหน

ณ จุดเลือกตั้งในวันเลือกตั้ง

• ผู้มีสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งส่วนมากจะลงคะแนนเสียง ณ จุดเลือกตั้งในวันเลือกตั้งนั่นคือวันที่ 29 พฤษภาคม ค.ศ. 2010เทศบาล
• หรือองค์การบริหารส่วนท้องถิ่นจะประกาศให้ทราบว่าจุดเลือกตั้ง อยู่ที่ใดและจะเปิดให้ลงคะแนนได้เมื่อใด 

จุดเลือกตั้งมักจะตั้งอยู่ในโรงเรียนประถมศึกษาภายในเขตเทศบาล หรือองค์การบริหารส่วนท้องถิ่นนั้นๆ 

การเลือกตั้งล่วงหน้าก่อนวันเลือกตั้ง

• การเลือกตั้งล่วงหน้าจะจัดขึ้น ณ ที่ว่าการอำเภอในวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 2010

• การเลือกตั้งล่วงหน้ายังสามารถทำได้ที่สถานฑูตและสถานกงสุลของประเทศ ไอซ์แลนด์ในต่างประเทศอีกด้วย

• สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้งล่วงหน้าในสถาบันและ ที่บ้านส่วนบุคคลสามารถดูได้ที่เว็บไซต์: www.kosning.is

วิธีการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งเป็นอย่างไร

1. แสดงตนพร้อมบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย
2. ถ้าคุณมีสิทธิ์ในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้ง คุณจะได้รับบัตรเลือกตั้งซึ่งคุณจะนำไปที่คูหาเลือกตั้ง
   
3. ลงคะแนนเสียงของคุณโดยการทำเครื่องหมายกากบาท (X) ลงในช่องหน้าตัวอักษรที่แสดงถึงผู้สมัครรับเลือกตั้งที่คุณต้องการลงคะแนนเสียงให้
   คุณได้รับอนุญาตให้ทำการแก้ไขรายชื่อผู้ที่คุณต้องการลงคะแนนเสียงได้ เช่น การเปลี่ยนลำดับผู้สมัครรับเลือกตั้งหรือการปฏิเสธผู้สมัครรับเลือกตั้งโดยการขีดฆ่าชื่อของบุคคลนั้น
   คุณไม่ได้รับอนุญาติให้ทำการแก้ไขรายชื่อผู้สมัครรับเลือกตั้งอื่นนอกเหนือไปจากชื่อที่ท่านลงคะแนนเสียงให้ หรือทำเครื่องหมายอื่นใดบนบัตรเลือกตั้ง ซึ่งอาจทำให้เป็นบัตรเสียได้
4. หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการลงคะแนนเสียง คุณสามารถสอบถามได้ที่เจ้าหน้าที่ประจำหน่วยเลือกตั้งเพื่อขอรับความช่วยเหลือได้
   
5. หากบัตรเลือกตั้งของคุณเสียหายไม่ว่าด้วยเหตุผลใด แสดงบัตรเลือกตั้งนั้นต่อเจ้าหน้าที่ประจำหน่วยเลือกตั้งและขอรับบัตรใหม่ได้
6. เมื่อคุณลงคะแนนเสียงเลือกตั้งแล้ว พับบัตรเลือกตั้ง ใส่บัตรลงในหีบบัตรเลือกตั้ง และออกจากหน่วยเลือกตั้ง

ผู้ที่ทำการลงคะแนนเลือกตั้งล่วงหน้าจะได้รับคำแนะนำจากกรรมการเลือกตั้งประจำอำเภอและ เจ้าหน้าที่เกี่ยวกับวิธีการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งดังกล่าว 

ประเด็นอื่นๆ เกี่ยวกับการเลือกตั้งผู้บริหารส่วนท้องถิ่นในเขตเทศบาล
ในองค์การบริหารส่วนท้องถิ่นขนาดใหญ่นั้น ส่วนมากแล้วรายชื่อของผู้สมัครรับเลือกตั้ง จะได้รับการจัดพิมพ์ไว้บนบัตรเลือกตั้ง ในเขตเทศบาลหรือองค์การบริหารส่วนท้องถิ่น ขนาดเล็กบางแห่ง ผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งจะทำการเขียนรายชื่อผู้สมัครที่ตนชื่นชอบ มากที่สุดไว้เป็นอันดับหนึ่ง และเขียนรายชื่อผู้สมัครที่ตนชื่นชอบอันดับสองลงในบัตรเลือกตั้ง คุณอาจนำรายชื่อของผู้รับสมัครเลือกตั้งเข้าไปในคูหาเลือกตั้งได้เพื่อเตือนความจำ

การลงคะแนนเสียงสิ้นสุดในคืนวันเสาร์ที่ 29 พฤษภาคม และจุดเลือกตั้งจะปิดรับลงคะแนน เสียงเลือกตั้งอย่างช้าที่สุดในเวลา 22:00 น. หลังจากนั้น จะทำการนับคะแนนเสียง และผลการเลือกตั้งจะถูกประกาศผ่านสื่อต่างๆ  นอกจากนี้ บัตรเลือกตั้งเปล่า และบัตรเสียจะถูกนับและประกาศให้ทราบโดยทั่วกัน